|
《Vogel Im Käfig》出自電視動畫《進擊的巨人》的原聲大碟，中文名為《時勢所逼的英雄》。是日本作曲家澤野弘之作品之一，在《進擊的巨人》TV版第一季中有出現。
Day by day
【日復一日】
We have lost our edge
【我們已經失去了自己的鋒芒】
Don’t you know
【難道你們已經忘卻】
Forgotten is the life we led
【忘記生命該由我們自己主導】
Now it seems
【現在看來似乎】
You don’t care what the risk is
【你們感受不到危機】
The peaceful times have made us blind
【（也許是因為）和平時期的安逸蒙蔽了我們的雙眼】
Can’t look back
【不能回頭】
They will not come back
【他們不會回來】
Can’t be afarid
【提醒自己不能害怕】
It’s time after time
【恐懼卻屢屢復返】
So once again
【所以再一次地】
I’m hiding in my room
【我躲進了自己的房間】
The peaceful times have made us blind
【和平時期的安逸蒙蔽了我們的雙眼】
So you can’t fly if never try
【”不做嘗試就永遠無法飛翔\”】
You told me... Oh, Long ago
【你這樣告訴我...那是很久以前的事了】
but you left the wall
【而你越過了城墻】
Outside the gate
【走出了大門】
So more than ever, It’s real
【這是比什麼都還想要實現的真實】
It was like a nightmare
【猶如夢魘一般】
It’s painful for me
【我深深感到恐懼與痛苦】
Because nobody wants to die too fast
【因為沒有人想早早死去】
Remember the day of grief
【記住那傷痛的日子】
Now it’s strange for me
【此刻的存活對我來說不可思議】
I could see your face
【我還能看見你的面龐】
I could hear your voice
【聽見你的聲音】
Remember the day we met
【想起我們懵懂相遇的那一天】
It’s painful for me
【今昔的落差讓我感到痛苦無比】
Because nobody wants to die too fast
【因為沒有人想早早消逝】
Remember a day we dreamt
【回想起我們暢談夢想的那一天】
It’s painful for me
【今昔的落差讓我感到痛苦無比】
I could see your face
【我能看見你的面龐】
I could hear your voice
【聽見你的聲音】
Song for the reluctant heroes
【這首歌獻給不得不成為‘英雄’的英雄們】
Oh Give me your strength
【請賜予我你們的力量】
Our life is so short
【生是命如此短暫】
Song for the reluctant heroes
【這首歌獻給不得不成為‘英雄’的英雄們】
I wanna be brave like you
【我想像你們一樣英勇無比】
From my heart
【發自身心】
Song for the reluctant heroes
【這首歌獻給不得不成為‘英雄’的英雄們】
Oh Give me your strength
【請賜予我你們的力量】
Our life is so short
【即使生命是如此短暫】
Song for the reluctant heroes
【這首歌獻給不得不成為‘英雄’卻不愧于如此稱謂的你們】
I wanna be brave like you
【我想像你們一樣銳不可當】
Can’t look back
【不能回頭】
They will not come back
【他們不再會回來】
Can’t be afarid
【提醒自己不能害怕】
It’s time after time
【恐懼卻屢屢復返】
So once again
【所以只能再一次地】
I’m hiding in my room
【躲進了自己的房間】
The peaceful times have made us blind
【和平時期的安逸蒙蔽了我們的雙眼】
So you can’t fly if never try
【”不做嘗試就永遠無法飛翔\”】
You told me... Oh, Long ago
【你這樣告訴我...那是很久以前的事了】
but you left the wall
【而你越過了城墻】
Outside the gate
【踱出了大門】
So more than ever, It’s real
【這是比什麼都還想要實現的真實】
It was like a nightmare
【猶如夢魘一般】
It’s painful for me
【我深深感到恐懼與痛苦】
Because nobody wants to die too fast
【因為沒有人想早早死去】
Remember the day of grief
【記住那傷痛的日子】
And it’s strange for me
【此刻的存活對我來說不可思議】
I could see your face
【我還能看見你的面龐】
I could hear your voice
【聽見你的聲音】
Remember the day we met
【想起我們懵懂相遇的那一天】
It’s painful for me
【今昔的落差讓我感到痛苦無比】
Because nobody wants to die too fast
【因為沒有人想早早消逝】
Remember a day we dreamt
【回想起我們暢談夢想的那一天】
It’s painful for me
【今昔的落差讓我感到痛苦無比】
I could see your face
【我還能看見你的面容】
I could hear your voice
【聽見你的聲音】
It was like a nightmare
【猶如一場夢魘】
It’s painful for me
【恐懼與痛苦肆意像我襲來】
Because nobody wants to die too fast
【沒有人會想要早早逝去】
Remember the day of grief
【銘記那傷痛的日子】
Now it’s strange for me
【此刻的存在對我來說原本無法想象】
I could see your face
【我還能看見你的面龐】
I could hear your voice
【聽見你的聲音】
Remember the day we met
【想起我們懵懂相遇的那一天】
It’s painful for me
【此刻的傷慟讓我痛苦不堪】
Because nobody wants to die too fast
【因為絕對沒有人想早早離去】
Remember a day we dreamt
【猶記我們暢談夢想的那一天】
It’s painful for me
【盡管心中的痛楚無法抑制
I could see your face
【我能看見你的面容】
Icouid hear your voice
【聽見你的聲音】
|
